1 00:01:43,600 --> 00:01:46,991 Bok, Marty, dušo. Uzmimo današnji list, ha? 2 00:01:49,920 --> 00:01:51,559 Hvala, prijatelju. 3 00:03:22,120 --> 00:03:26,717 Reci, Marty. Hej, sutra. Isto vrijeme. Ista stanica. U redu, prijatelju? 4 00:03:27,880 --> 00:03:29,997 Oh, hej, pogledaj to. 5 00:03:30,120 --> 00:03:31,998 Ja sam ljigavac, Marty. Pogledajte ovo ovdje. 6 00:03:32,160 --> 00:03:33,514 Ja ću to srediti. 7 00:03:33,680 --> 00:03:35,751 - Žao mi je. - Ispale su mi naočale. 8 00:03:35,880 --> 00:03:38,270 - Užasno mi je žao. - Da, i ja sam. Jesi li dobro? 9 00:03:38,440 --> 00:03:39,510 - da - Dobro. 10 00:03:39,680 --> 00:03:41,672 Nitko nije ozlijeđen, nema štete, nema loših lopti. 11 00:03:41,840 --> 00:03:42,876 Svi su dobro. 12 00:03:43,160 --> 00:03:44,640 Možeš li mi učiniti malu uslugu? 13 00:03:44,800 --> 00:03:45,756 Ovdje sam dobio kusur. 14 00:03:45,920 --> 00:03:48,151 Dobro bi mi došao kusur, Moram telefonirati kasnije. 15 00:03:48,320 --> 00:03:50,630 Dat ću ti dolar. Daj mi kusur, u redu? 16 00:03:50,800 --> 00:03:52,996 - Evo prebroji. - Upravo si dobio samo 80 centi. 17 00:03:53,160 --> 00:03:55,720 Osamdeset dvije. To je dobar posao. 18 00:03:55,880 --> 00:03:58,918 - Hvala puno, točno. - Nema na čemu. 19 00:04:37,040 --> 00:04:39,111 Oh, ti kladioničari. 20 00:04:39,280 --> 00:04:41,556 Jedini put kad pogledaju na sat je vrijeme objave. 21 00:04:41,720 --> 00:04:43,473 - Misliš da će se stvarno pojaviti? - Oh, da. 22 00:04:43,680 --> 00:04:45,399 Stavite se na njegovo mjesto. 23 00:04:45,560 --> 00:04:48,359 Ti si dvobitni kladioničar, tek počinje uspjeti 24 00:04:48,480 --> 00:04:50,915 i odjednom sindikalni šef velikog kotača 25 00:04:51,080 --> 00:04:53,515 poput Hoyta Llewellyna počinje useljavati. 26 00:04:54,040 --> 00:04:58,034 Ne preostaje ti ništa osim spakirati se i bježi, ili deri se glave. 27 00:04:58,520 --> 00:05:00,830 Chaffee je vikač. 28 00:05:00,960 --> 00:05:02,758 Reci, čekaj malo, 29 00:05:02,880 --> 00:05:04,758 jesam li ti pokazao ovu novu snimku? 30 00:05:04,880 --> 00:05:06,314 Da, sjajan pogodak. 31 00:05:06,480 --> 00:05:08,039 Da. Izgleda sretno, zar ne? 32 00:05:08,200 --> 00:05:09,350 Ona radi i lijepa je. 33 00:05:09,520 --> 00:05:11,512 Jeannie je procvjetala u tako ljupku damu. 34 00:05:11,640 --> 00:05:13,040 Da, ima. 35 00:05:13,240 --> 00:05:15,038 Koliko sati imaš sada? 36 00:05:15,760 --> 00:05:17,592 Pola prošlo. 37 00:05:19,960 --> 00:05:21,997 Želiš izdržati još malo? 38 00:05:22,120 --> 00:05:24,874 Prijatelj dečko, bilo tko tko će nam dati 39 00:05:25,000 --> 00:05:28,596 Llewellyn i njegova cijela radnja kockanja, čekamo. 40 00:05:29,640 --> 00:05:32,997 Znaš, Jean je s Bradovim roditeljima. Vi to znate, zar ne? 41 00:05:33,160 --> 00:05:34,719 - Brad je tip s kojim ide. - Da. 42 00:05:34,920 --> 00:05:37,071 Njegovi roditelji imaju svoje mjesto gore u planinama. 43 00:05:37,240 --> 00:05:39,391 - Snijeg, skijanje, sve te stvari. - Božićno. 44 00:05:40,520 --> 00:05:42,273 Hej, dispečer pokušava vas odgojiti. 45 00:05:42,440 --> 00:05:44,397 Healy, rekao sam kolegama u dispečeru gdje bismo bili. 46 00:05:44,560 --> 00:05:46,870 Vidi, brat Roya Chaffeeja upravo ubijen. 47 00:05:47,040 --> 00:05:48,030 Frankie je ubijen? 48 00:05:48,200 --> 00:05:49,793 Valjda su čuli Roy je htio govoriti. 49 00:05:49,960 --> 00:05:51,758 - Kada? - Prije 45 minuta. 50 00:05:51,920 --> 00:05:53,832 U 24. ulici, u neposrednoj blizini Castra. 51 00:05:54,000 --> 00:05:56,913 - Kako? - Gizmo s čaurom od sačmarice. 52 00:05:57,080 --> 00:05:59,117 Spojen na paljenje. 53 00:05:59,400 --> 00:06:01,392 - Profesionalno. - Llewellyn. 54 00:06:01,680 --> 00:06:03,717 Znao je da Roy dolazi k nama. 55 00:06:03,880 --> 00:06:04,916 Pa zašto nije udario Roya? 56 00:06:05,080 --> 00:06:07,037 Nije ga mogao pronaći. Roy se skriva pod zemljom. 57 00:06:07,160 --> 00:06:09,914 Tamo će vjerojatno ostati, pod zemljom. 58 00:06:12,560 --> 00:06:15,712 Onda sam smislio malo prekida, gospodine Llewellyn. 59 00:06:16,520 --> 00:06:20,070 Čist pogodak i sve, ali policajci moram nešto spojiti. 60 00:06:20,240 --> 00:06:23,358 Moraju shvatiti da je Hoyt Llewellyn dobio ubojstvo, 61 00:06:23,480 --> 00:06:25,358 ako imaju tvoje ime. 62 00:06:26,840 --> 00:06:28,513 Artie, kako bi htio Buenos Aires? 63 00:06:29,720 --> 00:06:31,040 Ja bih to dobro. 64 00:06:32,560 --> 00:06:34,392 Tamo će biti, 65 00:06:34,560 --> 00:06:36,916 nakon što rukuješ ovaj posao Roya Chaffeeja. 66 00:06:39,600 --> 00:06:41,671 Ova adresa je njegovo skrovište, 67 00:06:41,840 --> 00:06:42,830 ako je svježe. 68 00:06:43,280 --> 00:06:45,590 Star deset minuta. Ako ga nema, nema ga nigdje. 69 00:06:47,160 --> 00:06:49,231 Znate, ovo je unutar tri bloka od hita. 70 00:06:54,600 --> 00:06:56,876 Kako će Abby Groat ovo podnijeti? 71 00:06:57,040 --> 00:06:59,032 Nekad je bio vrlo blizak braći Chaffee. 72 00:06:59,400 --> 00:07:02,711 Upravo tako. Nekada. Sad mi je u džepu. 73 00:07:02,880 --> 00:07:06,157 U svakom slučaju, ne znaš morati se nositi s njim. Ja znam. 74 00:07:07,000 --> 00:07:08,150 Ti to riješi. 75 00:07:08,760 --> 00:07:10,194 Dobili ste. 76 00:07:20,480 --> 00:07:22,836 Zalijepljena je s donje strane stupa upravljača. 77 00:07:23,000 --> 00:07:24,036 Puška čaura. 78 00:07:24,200 --> 00:07:26,920 Da, spojen na paljenje. Vidio sam ih prije. 79 00:07:27,080 --> 00:07:29,879 Sada što moramo znati što imaš o Llewellynu? 80 00:07:30,040 --> 00:07:31,520 Ništa. Zip. 81 00:07:31,680 --> 00:07:34,559 Možda mi se posreći i skinem otisak metalni dio kućišta, 82 00:07:34,720 --> 00:07:36,518 ali cijev je obrisana. 83 00:07:36,680 --> 00:07:38,319 Žica je obična. 84 00:07:38,480 --> 00:07:40,915 Tko god je ovo namjestio, mora imati rukavice. 85 00:07:41,040 --> 00:07:43,157 Rade brzo i čisto. 86 00:07:43,320 --> 00:07:45,755 Misliš li da Llewellyn ima li ikakve veze s tim? 87 00:07:47,040 --> 00:07:49,157 Jim, je li netko vidio tipa tko je ovo povezao? 88 00:07:49,320 --> 00:07:50,720 Nitko ga se ne sjeća, Steve. 89 00:07:50,880 --> 00:07:52,633 Bez opisa, ali još uvijek provjeravamo. 90 00:07:52,800 --> 00:07:55,031 Što je s Frankiejem? Zar ga nitko nije vidio na ulici? 91 00:07:55,200 --> 00:07:56,429 Netko ga prati? nešto? 92 00:07:56,600 --> 00:07:58,193 Da gospodine. Bila je jedna gospođa. 93 00:07:58,320 --> 00:07:59,834 Maloprije je razgovarala s njim. 94 00:08:00,000 --> 00:08:01,639 Moj partner pokušava pronaći njezino ime. 95 00:08:01,800 --> 00:08:03,359 - Ostani pri tome. - Da, gospodine. 96 00:08:03,520 --> 00:08:04,795 Mikrofon. 97 00:08:04,920 --> 00:08:07,799 Mike, taj zahtjev za nadzorom objavljujete na Art Stylesu, 98 00:08:07,920 --> 00:08:09,718 ugledali su njegov auto, 900 blok, Church Street. 99 00:08:09,880 --> 00:08:11,917 želite inspektorski tim za njim? 100 00:08:12,080 --> 00:08:13,355 br. 101 00:08:13,520 --> 00:08:15,830 - Steve, ti ga označi, u redu? - Točno. 102 00:08:16,000 --> 00:08:17,150 Ne useljavaj bez mene. 103 00:08:17,320 --> 00:08:18,515 Nemaš ga za što uloviti. 104 00:08:18,720 --> 00:08:19,915 Osim ako ne krene za Royem. 105 00:08:20,080 --> 00:08:21,514 Da, osim ako. 106 00:08:21,680 --> 00:08:23,160 Razgovarat ću s Llewellynom. 107 00:08:23,320 --> 00:08:24,276 - Sretno. - Hvala. 108 00:08:24,480 --> 00:08:26,711 - Ovdje. Evo mojih ključeva. - Hvala. 109 00:11:11,400 --> 00:11:13,915 Poručnice, ne razumijem zašto si tako zabrinut. 110 00:11:14,040 --> 00:11:16,760 Zabrinut si za mene. Bio sam upravo ovdje na ovom brodu cijeli dan. 111 00:11:16,920 --> 00:11:18,354 Pitaj Abby. 112 00:11:19,680 --> 00:11:22,275 A što je s tim tvojim puškom? Što je s Art Styles? 113 00:11:22,440 --> 00:11:23,590 Upravo ovdje. Ovdje sa mnom. 114 00:11:23,720 --> 00:11:25,916 I ako ga razmišljaš otjerati kao što si ti meni, 115 00:11:26,080 --> 00:11:28,549 da te podsjetim da imam odvjetnika. 116 00:11:28,720 --> 00:11:31,440 Odvjetnik to je vrlo, vrlo osjetljivo. 117 00:11:31,600 --> 00:11:34,240 Vrlo osjetljiv na uznemiravanje. 118 00:11:34,840 --> 00:11:36,479 Sad, ako želiš razgovarati, 119 00:11:36,680 --> 00:11:40,196 budite spremni na uhićenje i neka se zalijepi. 120 00:11:40,360 --> 00:11:42,033 inače... 121 00:11:42,360 --> 00:11:43,396 naravno 122 00:11:43,600 --> 00:11:45,796 Naravno. Upoznao sam vašeg odvjetnika. 123 00:11:48,120 --> 00:11:50,112 I ti si bio ovdje, ha? 124 00:11:51,080 --> 00:11:52,673 Vas troje. 125 00:11:52,840 --> 00:11:56,151 Ne vidi zlo, ne čuj zlo i ne govori zlo. 126 00:11:56,360 --> 00:11:57,760 krupica, 127 00:11:58,160 --> 00:11:59,958 zašto si stajao po strani 128 00:12:00,120 --> 00:12:02,191 i pustiti ga da češe Frankieja? 129 00:12:02,360 --> 00:12:03,635 Ja sam van toga, poručniče. 130 00:12:03,800 --> 00:12:05,712 Jedva sam poznavao Frankieja. 131 00:12:05,880 --> 00:12:09,396 Kao što Llewellyn kaže, ovdje nema nikoga zna od Chaffeesovih. 132 00:12:09,560 --> 00:12:11,756 Roy Chaffee te započeo. 133 00:12:11,920 --> 00:12:14,515 Pokupio te kad si bila hustling punchboards, dolar za bacanje 134 00:12:14,640 --> 00:12:16,438 i učinio te kladioničarem baš kao i Frankie. 135 00:12:16,560 --> 00:12:19,871 Frankie je ostao trkač, ali ne i ti. Pomaknuo si se gore. 136 00:12:20,280 --> 00:12:22,237 Izgradili ste vlastitu organizaciju. 137 00:12:22,400 --> 00:12:26,792 - Glasine. Nemam nikakvu organizaciju. - Oh, nemoj mi pričati o tome. 138 00:12:27,640 --> 00:12:30,838 Dobio sam tvoju biografiju na knjižicama. 139 00:12:31,720 --> 00:12:33,518 Duguješ Chaffeesima. 140 00:12:33,720 --> 00:12:37,555 Sijačica nezadovoljstva, Abby. On je sijač nezadovoljstva. 141 00:12:37,720 --> 00:12:40,792 Llewellyn, ovdje, ubacio se u Chaffeesa. 142 00:12:40,960 --> 00:12:43,873 Želi preuzeti svo kockanje u gradu, zar to nisi znao? 143 00:12:44,600 --> 00:12:48,116 Što da ga zaustavi da te ne isključim sljedeći put? 144 00:12:49,080 --> 00:12:50,833 Izgledam li zabrinuto? 145 00:12:51,000 --> 00:12:52,559 poručniče, 146 00:12:54,600 --> 00:12:56,319 jesi li završio 147 00:12:57,080 --> 00:12:59,549 Jesi li završio svirati "Taps" za Frankieja? 148 00:12:59,680 --> 00:13:01,956 A ako jesi, možda možete pronaći put izvan ovog broda 149 00:13:02,120 --> 00:13:03,759 i natrag u svoj auto. 150 00:13:03,920 --> 00:13:05,274 br. 151 00:13:05,400 --> 00:13:08,154 Imam par minuta lijevo na mjeraču. 152 00:13:08,880 --> 00:13:12,237 I želim da razumiješ da ako digneš ruku na Roya Chaffeeja, 153 00:13:12,400 --> 00:13:14,995 Imat ću tvoju ruku do lakta. 154 00:13:16,320 --> 00:13:18,437 Zato ga se samo kloni. 155 00:13:18,600 --> 00:13:21,513 I zadrži svog prijatelja Stylesa daleko i od njega. 156 00:13:24,560 --> 00:13:26,597 Što se tebe tiče, svatko tko te ima za prijatelja 157 00:13:26,760 --> 00:13:28,717 ne treba neprijatelj. 158 00:13:35,200 --> 00:13:37,556 On je u ribolovnoj ekspediciji. 159 00:13:37,720 --> 00:13:40,633 Abby, žao mi je što nisam imao vremena da ti kažem o toj stvari s Frankiejem. 160 00:13:40,760 --> 00:13:43,195 Bila je to jedna od onih stvari u zadnji čas. Nije bilo drugog načina. 161 00:13:43,360 --> 00:13:45,556 Roy je išao na policiju. 162 00:13:45,720 --> 00:13:47,598 Kako si saznao, Hoyt? 163 00:13:47,760 --> 00:13:48,830 Kako možeš biti siguran? 164 00:13:49,000 --> 00:13:50,480 Oh, bila sam sigurna. 165 00:13:50,640 --> 00:13:53,553 Prisluškivao sam mu telefon više od godinu dana. 166 00:13:54,200 --> 00:13:57,159 Što je s mojim, Hoyt? 167 00:13:57,320 --> 00:13:58,720 Prisluškuješ mi telefon? 168 00:13:58,880 --> 00:14:00,109 Nisam to čuo. 169 00:14:00,320 --> 00:14:02,437 Sad mi pričaj o Masonu. 170 00:14:02,600 --> 00:14:04,193 Jesmo li spremni za večeras? 171 00:14:04,360 --> 00:14:05,510 Naravno. 172 00:14:05,680 --> 00:14:07,637 Brodogradilište, 10:00. 173 00:14:07,760 --> 00:14:09,558 - Uzet ćemo moj auto. - Ne, ne, ne. 174 00:14:09,680 --> 00:14:11,637 Ne tvoj auto, Abby. 175 00:14:11,840 --> 00:14:13,399 Moj auto. 176 00:14:14,040 --> 00:14:15,474 Vaš auto. 177 00:14:31,200 --> 00:14:32,190 Bok. 178 00:14:32,400 --> 00:14:33,470 Zdravo. 179 00:14:33,600 --> 00:14:34,750 Ja sam Art Styles. 180 00:14:34,920 --> 00:14:37,799 Stvarno mi je žao što ovako kasnim. 181 00:14:37,960 --> 00:14:41,351 Oh, mislim da moraš pogrešan stan, g. Styles. 182 00:14:41,520 --> 00:14:43,591 Ne, ne mislim tako. 183 00:14:43,760 --> 00:14:46,150 Ti si Mary Grace, zar ne? 184 00:14:46,560 --> 00:14:48,358 Mary Rae. 185 00:14:48,560 --> 00:14:50,074 Dortmunder. 186 00:14:50,240 --> 00:14:52,755 Dortmunder? 187 00:14:54,280 --> 00:14:57,751 Oh, čovječe, stvarno sam uprskao. Pogledaj to. 188 00:14:59,120 --> 00:15:01,032 "Mary Grace Littlefield." 189 00:15:01,200 --> 00:15:05,399 Oh, samo ste jedan blok dalje. Ova je adresa odmah niz ulicu. 190 00:15:05,760 --> 00:15:07,638 Bili ste blizu. 191 00:15:07,800 --> 00:15:09,314 Pogrešna djevojka, bojim se. 192 00:15:09,480 --> 00:15:11,597 Krivo ime, prava djevojka. 193 00:15:11,760 --> 00:15:13,592 Mogu li upotrijebiti tvoj telefon? 194 00:15:14,080 --> 00:15:16,436 A tvoj imenik? Nemam pravi broj. 195 00:15:24,520 --> 00:15:26,352 Hvala, Mary Rae. 196 00:15:27,120 --> 00:15:29,351 To je lijepo. Vrlo lijep pogled. 197 00:15:29,920 --> 00:15:31,149 Da. 198 00:15:31,320 --> 00:15:34,233 Živim ovdje šest godina. 199 00:15:35,040 --> 00:15:36,918 Lijep je pogled. 200 00:15:38,960 --> 00:15:42,112 Možete li pronaći svoj broj? 201 00:15:42,880 --> 00:15:44,473 Da. 202 00:15:44,680 --> 00:15:46,876 Slušaj, je li u redu ako nešto kažem? 203 00:15:47,040 --> 00:15:49,600 Mislim, obično kažem što mislim izravno. 204 00:15:49,760 --> 00:15:52,355 Neki ljudi dobiju... Pa, znaš...? 205 00:15:52,520 --> 00:15:54,159 Ono što bih stvarno želio reći je da, 206 00:15:54,320 --> 00:15:56,232 Isto bih tako ne obavi taj telefonski poziv. 207 00:15:56,400 --> 00:15:57,914 pa... 208 00:15:59,120 --> 00:16:02,875 Ono što bih ja volio je samo sjediti ovdje 209 00:16:03,040 --> 00:16:05,271 i razgovarati, kako god. 210 00:16:06,720 --> 00:16:10,839 Oh, mislim da ne biste pronašli to je vrlo zanimljivo, g. Styles. 211 00:16:11,560 --> 00:16:12,880 Ja sam učiteljica. 212 00:16:13,080 --> 00:16:15,959 Samo sam ispravljao radove. 213 00:16:16,080 --> 00:16:17,753 Što bi moglo boljeti? 214 00:16:17,880 --> 00:16:20,111 Evo, nisam išao u školu od svoje 12. 215 00:16:20,280 --> 00:16:21,953 Moglo bi samo pomoći, Mary Rae. 216 00:16:22,120 --> 00:16:23,520 Pa, 217 00:16:24,720 --> 00:16:26,518 želite li kavu? 218 00:16:26,800 --> 00:16:28,519 Naravno. Zvuči dobro. 219 00:16:33,240 --> 00:16:34,754 Mary Rae, 220 00:16:36,080 --> 00:16:37,434 Sviđa mi se ovdje. 221 00:17:24,000 --> 00:17:25,480 Bok. 222 00:17:27,000 --> 00:17:29,231 U redu, prijatelju. 223 00:17:29,400 --> 00:17:31,790 Treći kat s prednje strane. 224 00:17:33,200 --> 00:17:34,714 radi što? 225 00:17:35,640 --> 00:17:37,518 On je s djevojkom. 226 00:17:37,720 --> 00:17:39,951 Mary Rae Dortmunder. 227 00:17:40,120 --> 00:17:42,112 Mary Rae Dortmunder. 228 00:17:42,280 --> 00:17:44,795 To je ružno ime za go-go plesačicu. 229 00:17:44,960 --> 00:17:47,395 Ona je učiteljica. Učitelj. 230 00:17:47,560 --> 00:17:49,074 Pa tako je bolje. 231 00:17:49,240 --> 00:17:50,196 Mary Rae Dortmunder. 232 00:17:50,400 --> 00:17:52,631 To je dobro ime za učiteljicu. 233 00:17:52,800 --> 00:17:55,190 Ali reci mi, što je Styles? raditi s učiteljicom? 234 00:17:55,680 --> 00:17:56,750 On uči. 235 00:17:59,640 --> 00:18:01,950 Lessing nam je otkrila njezino ime. Nema zapisa. 236 00:18:02,120 --> 00:18:04,874 Predaje u Everett Junior High, 31. 237 00:18:05,440 --> 00:18:08,000 Nema veze s Llewellynom ili Chaffees koliko znamo. 238 00:18:08,160 --> 00:18:10,720 Ovo je BLT koji najgore izgleda ikada sam vidio. 239 00:18:10,880 --> 00:18:12,678 Pa, to je najbolje što sam mogao učiniti. 240 00:18:12,880 --> 00:18:14,109 Pa, što si još napravio? 241 00:18:14,640 --> 00:18:16,040 Nisam stigao nigdje. 242 00:18:16,200 --> 00:18:17,873 Ako se Chaffee skriva u San Franciscu, 243 00:18:18,040 --> 00:18:19,918 iskopao je sebi duboku rupu. 244 00:18:20,080 --> 00:18:23,517 Healy i Siletti nalaze se u njegovoj kući 245 00:18:23,680 --> 00:18:26,320 a koliko znamo, nije bio otprilike više od tjedan dana. 246 00:18:27,560 --> 00:18:30,871 Znaš, mislio sam, njegova žena će uskoro dobiti dijete, zar ne? 247 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Da, pa? 248 00:18:32,640 --> 00:18:35,314 Pa, zar nema smisla da bi je želio vidjeti? 249 00:18:35,520 --> 00:18:38,035 - Znaš, vidjeti je li dobro? - Moguće. 250 00:18:38,960 --> 00:18:41,953 Ali ako to učini, Healy ga ulovi. 251 00:18:42,920 --> 00:18:45,992 Reci, što je sa Stylesom? 252 00:18:46,160 --> 00:18:48,550 Izgleda li kao da on će ostati neko vrijeme? 253 00:18:48,680 --> 00:18:50,000 Tako izgleda, da. 254 00:18:50,160 --> 00:18:51,594 Dobro. 255 00:18:52,040 --> 00:18:54,635 Što kažeš da ne jedemo u autu za promjenu? 256 00:18:54,800 --> 00:18:58,589 Idemo nekamo gdje imaju lijep, bijeli stolnjak. 257 00:18:58,760 --> 00:19:00,399 Oh, s tobom sam. To zvuči sjajno. 258 00:19:00,560 --> 00:19:01,630 - Sviđa ti se to, ha? - Da. 259 00:19:01,840 --> 00:19:03,194 Pozvat ću za pomoć. 260 00:19:03,360 --> 00:19:05,477 Osam-jedan za promatranje. 261 00:19:07,760 --> 00:19:12,915 u pravu si Naravno, na neki način, za djecu je, 262 00:19:13,080 --> 00:19:15,675 ali ima nešto za reći svima 263 00:19:15,840 --> 00:19:18,150 Saint-Exuperyja nije bio samo dječji pisac. 264 00:19:18,320 --> 00:19:19,879 Bio je pilot, 265 00:19:20,040 --> 00:19:22,953 pustolov. 266 00:19:23,120 --> 00:19:24,554 I romantičar. 267 00:19:24,720 --> 00:19:26,074 on-- 268 00:19:26,240 --> 00:19:28,072 Mali princ 269 00:19:28,240 --> 00:19:30,152 radi se o ljudskosti 270 00:19:30,320 --> 00:19:31,754 i ljubavi. 271 00:19:32,920 --> 00:19:35,833 Mary Rae, gdje uopće živiš? 272 00:19:36,520 --> 00:19:38,716 Nisam siguran da pratim. 273 00:19:38,880 --> 00:19:43,238 Mislim, govoriš o Byronu. Lord Byron i te sestre. 274 00:19:43,400 --> 00:19:44,470 Brontovi. 275 00:19:44,640 --> 00:19:46,950 Sva ta stvar sa zemljom bajki. 276 00:19:47,280 --> 00:19:48,634 Mislim živiš ovdje negdje, 277 00:19:48,800 --> 00:19:51,872 gdje se tapeta nikada ne iskrivi. Zahodi se ne povlače. 278 00:19:52,720 --> 00:19:54,154 Pa, 279 00:19:55,080 --> 00:19:59,233 Ja samo govorim o onome u što vjerujem, pretpostavljam. 280 00:19:59,560 --> 00:20:02,632 Znaš li stvarno o kakvim ljudima poput tebe govoriš? 281 00:20:03,320 --> 00:20:06,791 Mislim, ovdje, sada, na ovoj planeti, u ovom gradu. 282 00:20:06,960 --> 00:20:09,555 Ima ljudi koji misle kao ja. 283 00:20:09,720 --> 00:20:10,756 WHO? 284 00:20:11,280 --> 00:20:12,236 Učitelji? 285 00:20:19,480 --> 00:20:21,119 Imaš li tipa, Mary Rae? 286 00:20:22,160 --> 00:20:23,435 ja sam... 287 00:20:24,880 --> 00:20:26,360 na neki način. 288 00:20:26,480 --> 00:20:28,676 Pa, sad, ili imaš tipa ili nemate. 289 00:20:31,240 --> 00:20:33,835 Pretpostavljam da je ipak tako jednostavno. 290 00:20:34,520 --> 00:20:36,159 Ne, ne znam. 291 00:20:37,000 --> 00:20:39,151 Bolje da pospremim suđe. 292 00:20:39,320 --> 00:20:40,834 Naravno. 293 00:20:41,040 --> 00:20:42,156 Pogodite tko ostaje. 294 00:20:43,920 --> 00:20:46,958 Ne vraćam se na svoje mjesto, Mary Rae. 295 00:20:47,600 --> 00:20:48,875 Sviđa mi se ovdje. 296 00:20:50,080 --> 00:20:51,992 Ali prvo moram obaviti poziv. 297 00:20:52,520 --> 00:20:54,751 Dodaj mi telefon, hoćeš li? 298 00:21:02,320 --> 00:21:03,515 Hvala ti, Mary Rae. 299 00:21:30,560 --> 00:21:31,516 Halo? 300 00:21:31,680 --> 00:21:33,637 kako si kako ide 301 00:21:33,800 --> 00:21:34,836 Ti mi reci, Artie. 302 00:21:35,000 --> 00:21:37,560 sve je u redu Upravo je uključeno. 303 00:21:38,000 --> 00:21:41,357 Gledam pravo u cijev kod Chaffeeja ovog trenutka. 304 00:21:41,520 --> 00:21:43,398 Ako je unutra i pomakne se, on je mrtav. 305 00:21:44,000 --> 00:21:45,195 Odakle zoveš? 306 00:21:45,360 --> 00:21:48,034 Mjesto za cure. Izgleda točno iznad Chaffee'sa. 307 00:21:50,720 --> 00:21:52,393 A kako ideš riješiti to, Artie? 308 00:21:52,560 --> 00:21:53,835 Pile? 309 00:21:54,000 --> 00:21:55,036 Oh, to nije problem. 310 00:21:56,680 --> 00:22:00,913 Ako zabiješ Roya, ne možeš je ostaviti, znaš? 311 00:22:01,080 --> 00:22:03,436 Oh, znam. Ja ću to riješiti. 312 00:22:11,000 --> 00:22:12,559 Artie, 313 00:22:13,360 --> 00:22:16,000 možda bi bilo bolje da to sada riješiš. 314 00:22:16,240 --> 00:22:17,276 Prije. 315 00:22:17,440 --> 00:22:20,672 Još te nisam iznevjerio, jesam li, gospodine Llewellyn? 316 00:22:21,240 --> 00:22:23,436 Večeras se viđaš s Masonom. 317 00:22:23,600 --> 00:22:24,795 Ide li s nama? 318 00:22:25,040 --> 00:22:28,112 Da, sve je spremno. Upravo sam dobio konačne brojke o operaciji. 319 00:22:28,560 --> 00:22:30,870 Drška na nogometnoj lopti a sami košarkaški bazeni 320 00:22:31,000 --> 00:22:34,914 dolazi skoro, shvati ovo, 1 milijun-šest. 321 00:22:35,080 --> 00:22:37,470 Abby je upravo ušla. 322 00:22:37,640 --> 00:22:40,439 - Sada odlazimo. - Trebao bih biti s vama, g. Llewellyn. 323 00:22:40,600 --> 00:22:42,592 Abby Groat je vreća zmija i ti to znaš. 324 00:22:42,760 --> 00:22:44,479 Da, znam. 325 00:22:44,640 --> 00:22:48,953 Ali dok god možete zadržati zmije u vreći, ha? 326 00:22:49,640 --> 00:22:51,916 Artie, ti me nazovi kad se sve riješi, ha? 327 00:22:52,360 --> 00:22:53,316 U redu. 328 00:22:54,200 --> 00:22:56,078 Sve, Artie. 329 00:22:59,360 --> 00:23:00,635 Artie Styles? 330 00:23:02,320 --> 00:23:04,277 Tako je, Abby. 331 00:23:05,160 --> 00:23:06,480 Imaš ga na Royu? 332 00:23:07,280 --> 00:23:09,556 Roy? Roy Chaffee? 333 00:23:12,640 --> 00:23:14,757 Znaš Artie, 334 00:23:14,960 --> 00:23:17,077 on je s nekom djevojkom. 335 00:23:20,720 --> 00:23:22,040 Deset sati, zar ne? 336 00:23:22,840 --> 00:23:24,194 Naravno. 337 00:23:52,920 --> 00:23:54,718 Hej, ne sviđa ti se moja vožnja? 338 00:23:54,880 --> 00:23:57,793 Voziš prebrzo, Hoyt. 339 00:23:57,960 --> 00:24:00,839 Oh, tu je Mason. 340 00:24:03,640 --> 00:24:05,199 Dobro. 341 00:24:06,920 --> 00:24:09,071 Dolaziš, Hoyt? 342 00:24:09,240 --> 00:24:12,677 Samo malo. Ne mogu skinuti ovaj pojas. 343 00:24:13,120 --> 00:24:15,919 Zaboravi, Hoyt. Neće se objaviti. 344 00:24:17,480 --> 00:24:18,675 Dječaci su ga izbacili. 345 00:24:26,640 --> 00:24:29,235 - Abby. - Stone je bio u pravu. 346 00:24:29,440 --> 00:24:31,955 Ne možeš svakoga odbaciti, Hoyt. 347 00:24:32,080 --> 00:24:33,150 To je za Frankieja. 348 00:24:34,720 --> 00:24:36,154 hej 349 00:24:36,320 --> 00:24:37,720 Hej, čekaj malo. 350 00:24:53,240 --> 00:24:54,754 Idemo. 351 00:25:09,760 --> 00:25:11,638 Ne može izaći. 352 00:25:12,880 --> 00:25:14,633 Roy je htio otići tvojim ljudima. 353 00:25:14,800 --> 00:25:17,395 On bi ti rekao o gospodinu Llewellynu. 354 00:25:17,560 --> 00:25:20,917 I znali smo da bi to značilo zatvorska kazna za Roya. 355 00:25:21,680 --> 00:25:24,832 Ali Roy nije veliki kriminalac poput Llewellyna. 356 00:25:25,000 --> 00:25:28,152 Prima oklade na konje i igre s loptom. 357 00:25:28,760 --> 00:25:30,558 Zarađujemo za život. 358 00:25:31,200 --> 00:25:32,270 Ali mi ne ubijamo. 359 00:25:32,440 --> 00:25:34,033 Oni ubijaju. 360 00:25:40,120 --> 00:25:42,874 Frankie je bio drag mali dečko. 361 00:25:44,800 --> 00:25:46,837 Zašto su ga morali ubiti ovako? 362 00:25:47,320 --> 00:25:50,199 Jer znaju kako Roy razmišlja. 363 00:25:50,520 --> 00:25:52,830 Ubojstvo mu je trebalo pokazati što bi se dogodilo da dođe k nama. 364 00:25:53,000 --> 00:25:55,674 I Llewellyn se nadao učinio bi točno ono što je učinio. 365 00:25:55,840 --> 00:25:57,593 Htio je da se sakrije? 366 00:25:57,760 --> 00:25:59,672 Dok ga ne nađu, da. 367 00:26:00,560 --> 00:26:03,155 - Kad ti je termin za bebu? - Sada. 368 00:26:03,480 --> 00:26:05,437 Danas, sutra. 369 00:26:07,240 --> 00:26:09,471 Kad bih ti rekao gdje je Roy 370 00:26:09,640 --> 00:26:11,597 i rekao ti je ono što želiš znati... 371 00:26:11,760 --> 00:26:13,513 Onda bismo ga mogli zaštititi. 372 00:26:13,680 --> 00:26:15,717 S druge strane, on je samo... On je hodajuća meta. 373 00:26:15,880 --> 00:26:18,440 Ovako ima šanse. Može vidjeti svoju bebu. 374 00:26:29,200 --> 00:26:30,634 Da? 375 00:26:31,280 --> 00:26:32,634 WHO? 376 00:26:32,760 --> 00:26:34,513 Samo malo. 377 00:26:34,640 --> 00:26:36,597 Narednik Haseejian. 378 00:26:39,440 --> 00:26:41,193 Da, Norm? 379 00:26:43,800 --> 00:26:46,679 šališ se Kakav mol? 380 00:26:48,520 --> 00:26:49,840 U redu. 381 00:26:49,960 --> 00:26:51,394 Ne, nemam ništa. 382 00:26:51,560 --> 00:26:52,914 Pravo. 383 00:26:54,480 --> 00:26:57,200 Ronioci su pronašli Llewellynovo tijelo u zaljevu. 384 00:26:57,360 --> 00:26:58,430 On je mrtav. 385 00:26:59,640 --> 00:27:02,075 Želiš nazvati svog muža i reci mu? 386 00:27:02,240 --> 00:27:04,516 Je li Art Styles bio s njim? 387 00:27:06,160 --> 00:27:08,550 Tada Roy ostaje tu gdje jest. 388 00:27:09,000 --> 00:27:12,152 Ti se vrati. Pričaj ponovo sa mnom kad je i Styles mrtav. 389 00:27:12,320 --> 00:27:13,276 gospođo Chaffee. 390 00:27:13,440 --> 00:27:18,879 Kad svi koji mogu povrijediti Roya je u zatvoru, ili mrtav, onda se vrati. 391 00:28:00,040 --> 00:28:04,114 Sjajno. Nemamo ga za što zakucati a ona ga želi u zatvoru ili mrtvog. 392 00:28:04,280 --> 00:28:06,158 Tako je gospođa rekla. 393 00:28:06,320 --> 00:28:08,277 U svakom slučaju, stavio sam dva čovjeka vani. 394 00:28:08,440 --> 00:28:09,760 Dobro. 395 00:28:10,400 --> 00:28:12,869 Pitam se kako će Styles ovo prihvatiti. 396 00:28:13,040 --> 00:28:16,192 Ako Styles želi napraviti korak, Healy će nas označiti. 397 00:28:21,800 --> 00:28:23,598 Da, to je on. 398 00:28:25,480 --> 00:28:27,437 To je Llewellyn. 399 00:28:29,320 --> 00:28:32,074 Izgleda da je Groat koristio svoje zlatno pravilo prije nego što je mogao. 400 00:28:32,280 --> 00:28:33,634 Koji je to? 401 00:28:33,760 --> 00:28:36,798 Učiniti drugima prije nego što učine tebi. 402 00:29:00,520 --> 00:29:02,318 - Gospođice Dortmunder? - da 403 00:29:02,440 --> 00:29:06,514 Poručnik Stone. Inspektor Keller. Ubojstvo. 404 00:29:07,160 --> 00:29:08,480 Radi li se o gospodinu Chaffeeju? 405 00:29:08,640 --> 00:29:09,790 Da, tako je. 406 00:29:09,960 --> 00:29:13,795 Rekao sam jednom od vaših ljudi, sudarili smo se na pločniku. 407 00:29:13,960 --> 00:29:15,713 Pitao me imam li sitno za dolar 408 00:29:15,840 --> 00:29:17,354 a zatim je otišao do svog auta. 409 00:29:17,520 --> 00:29:19,352 To je jedini put Ikad sam vidio tog čovjeka. 410 00:29:19,560 --> 00:29:21,199 Vi ste prijatelj Art Stylesa. 411 00:29:21,360 --> 00:29:23,192 Učinio ovo prijateljstvo s njim imati što raditi 412 00:29:23,400 --> 00:29:25,631 s tobom na 24. ulici u to određeno vrijeme? 413 00:29:25,800 --> 00:29:27,917 Ne, naravno da ne. 414 00:29:28,840 --> 00:29:31,435 Što Art Styles imaju veze s tim ubojstvom? 415 00:29:31,640 --> 00:29:32,994 Pa, nismo baš sigurni, 416 00:29:33,160 --> 00:29:34,833 ali mislili smo možda nam možete pomoći. 417 00:29:36,080 --> 00:29:37,070 Pa, 418 00:29:38,560 --> 00:29:40,711 Ne mogu vjerovati da on... 419 00:29:40,880 --> 00:29:44,112 Nije moguće. On nije takav. 420 00:29:44,560 --> 00:29:47,029 Pa kako dobro stvarno poznaješ Arthura Stylesa? 421 00:29:47,600 --> 00:29:49,432 poznajem ga. 422 00:29:49,600 --> 00:29:51,398 znate li kako zarađuje za život? 423 00:29:52,720 --> 00:29:54,393 Bojim se da mora biti neka greška. 424 00:29:54,560 --> 00:29:55,789 Arthur Styles koje poznajem-- 425 00:29:55,960 --> 00:29:58,794 Ovo je Arthur Styles o čemu pričamo. 426 00:30:06,200 --> 00:30:08,954 ništa nisam znao o tom ubojstvu. 427 00:30:10,600 --> 00:30:13,399 ne mislim Želim više razgovarati o ovome. 428 00:30:13,560 --> 00:30:15,517 Ako me ispričate, Imam fakultetski sastanak. 429 00:30:15,680 --> 00:30:17,194 Oprostite. 430 00:30:22,120 --> 00:30:25,750 Znaš, stvarno ne mislim znala je za ovog čovjeka. 431 00:30:27,320 --> 00:30:29,073 Sad zna. 432 00:31:12,320 --> 00:31:13,879 tko je 433 00:31:14,760 --> 00:31:17,958 Tamo, iza onih prozora, tko je 434 00:31:18,200 --> 00:31:21,318 Koja je razlika? To nije nitko koga poznaješ. 435 00:31:26,640 --> 00:31:29,633 Dodirni tu kvaku, Mary Rae, i ubit ću te gdje stojiš. 436 00:31:32,200 --> 00:31:33,236 Zaključaj. 437 00:31:33,400 --> 00:31:34,550 Donesi mi ključ. 438 00:31:47,560 --> 00:31:49,552 Zato si ti ovdje. 439 00:31:52,200 --> 00:31:54,351 To je sve što si htio. 440 00:31:54,520 --> 00:31:56,079 Soba s pogledom. 441 00:32:19,600 --> 00:32:22,513 Jedinica četiri se prijavila i ne javlja kretanje subjekata. 442 00:32:22,680 --> 00:32:24,831 Inspektori 3-4 će preuzeti nadzor. 443 00:32:25,000 --> 00:32:28,072 Hoće Inspektori 8-1 zadržati položaj? 444 00:32:28,560 --> 00:32:31,155 Osam-jedan će održavati promatranje. 445 00:32:36,400 --> 00:32:39,040 Znaš, tvoj predosjećaj bolje biti na novcu. 446 00:32:39,200 --> 00:32:40,634 Mora biti, prvo dijete. 447 00:32:40,800 --> 00:32:42,393 Pa, znaš sve o tome, ha? 448 00:32:42,560 --> 00:32:43,710 Ne, ne. 449 00:32:43,840 --> 00:32:46,480 Ne, samo sam shvatio da je to žena kladioničara s ovoliko vrućine 450 00:32:46,640 --> 00:32:47,756 ne bi koristila svoj telefon. 451 00:32:47,920 --> 00:32:51,072 Shvatila bi ili Llewellynove dečke dobili smo ga prisluškivani ili mi. 452 00:32:51,280 --> 00:32:52,999 Ovuda, kad bude spremna imati dijete, 453 00:32:53,160 --> 00:32:54,992 ona će se javiti ili mu nekamo telefonirati. 454 00:32:55,160 --> 00:32:57,356 - Samo predosjećaj, ha? - Da. 455 00:32:57,520 --> 00:32:59,034 Nije loš, prijatelju. 456 00:32:59,160 --> 00:33:00,230 Pa, hvala ti. 457 00:33:02,560 --> 00:33:05,678 Ne, ne poznajem Roya Chaffeeja. I ne, nikad mi ništa nije napravio. 458 00:33:05,840 --> 00:33:07,399 To je samo posao. 459 00:33:07,600 --> 00:33:08,716 sviđa li ti se 460 00:33:09,120 --> 00:33:11,954 Ovaj posao? 461 00:33:12,400 --> 00:33:15,757 Ne volim to i ne mrzim to. Samo sam u tome. 462 00:33:16,800 --> 00:33:19,793 Samo se pitam što čini čovjeka 463 00:33:19,960 --> 00:33:23,920 žele ubiti dvoje ljudi jedva zna. 464 00:33:25,440 --> 00:33:28,035 - Novac? Je li to--? - Slušaj, ne dolazi mi u glavu. 465 00:33:28,200 --> 00:33:29,316 Samo sjedi tamo. 466 00:33:29,480 --> 00:33:31,392 Skloni mi se s puta i ne guraj. 467 00:33:43,240 --> 00:33:46,278 Zdravo. Ovo je telefonska sekretarica, zar ne? 468 00:33:46,440 --> 00:33:47,510 Ovo je Art Styles. 469 00:33:47,720 --> 00:33:49,439 Ne, već si me sredio za povratni poziv, 470 00:33:49,640 --> 00:33:51,632 ali zašto gospodin Llewellyn nije podizanje? 471 00:33:52,720 --> 00:33:55,030 Pa kad je primati njegove pozive zadnji? 472 00:33:55,600 --> 00:33:59,640 U redu, kad nazove neka me nazove, ha? 473 00:34:04,040 --> 00:34:06,032 Ima jedna priča Ernest Hemingway-- 474 00:34:06,200 --> 00:34:08,635 Priče. Što je ovo s pričama? 475 00:34:08,800 --> 00:34:10,393 Ne radi ništa stvarno ti se ikada dogodilo? 476 00:34:11,440 --> 00:34:13,272 Zove se Ubojice. 477 00:34:13,440 --> 00:34:15,352 Radi se o čovjeku po imenu Swede. 478 00:34:15,520 --> 00:34:17,398 Progone ga ubojice. 479 00:34:17,880 --> 00:34:19,075 On trči. 480 00:34:19,240 --> 00:34:21,709 Način na koji trčiš od policije. 481 00:34:52,400 --> 00:34:53,720 Osam-jedan u stožer. 482 00:35:00,080 --> 00:35:02,276 i Šveđanin, 483 00:35:02,440 --> 00:35:05,274 preuzimao je poslove koje je mrzio 484 00:35:05,480 --> 00:35:07,790 u gradovima koje nije volio 485 00:35:07,920 --> 00:35:10,037 i ubojice uvijek bili za njim. 486 00:35:10,200 --> 00:35:12,078 Juriti ga. 487 00:35:12,240 --> 00:35:14,277 Nitko me ne juri. 488 00:35:15,280 --> 00:35:18,717 Sigurni su ubio si Franka Chaffeeja. 489 00:35:19,520 --> 00:35:21,989 poručniče Stone, Inspektore Keller, tako su rekli. 490 00:35:22,160 --> 00:35:24,117 - Pokazali su mi tvoju sliku. - Bio je to čist pogodak. 491 00:35:24,280 --> 00:35:26,033 Nitko me ne može staviti s tim. 492 00:35:26,200 --> 00:35:27,759 Znali su da si ovdje. 493 00:35:27,960 --> 00:35:30,839 Oni će znati ako ubiješ tog čovjeka, 494 00:35:31,000 --> 00:35:32,275 ako me ubiješ. 495 00:35:33,160 --> 00:35:34,435 Tko je rekao da ću te ubiti? 496 00:35:35,920 --> 00:35:37,832 Zdrav razum kaže. 497 00:35:38,360 --> 00:35:41,478 Pogledaj, Mary Rae, Nisam došao ovamo po... 498 00:35:54,440 --> 00:35:55,669 zdravo 499 00:35:55,840 --> 00:35:57,069 Ovo je opet Art Styles. 500 00:35:57,280 --> 00:35:59,556 Zar se gospodin Llewellyn još nije prijavio? 501 00:36:00,320 --> 00:36:03,074 Ne, nisam slušao na radio neko vrijeme. 502 00:36:06,200 --> 00:36:07,634 Kada? 503 00:36:21,080 --> 00:36:22,400 Napokon je odustao. 504 00:36:22,520 --> 00:36:25,433 Šveđanin. Napokon je znao više nije mogao trčati. 505 00:36:25,600 --> 00:36:28,274 Samo je sjedio u svojoj sobi i čekao. 506 00:36:28,440 --> 00:36:30,352 Začepi, Mary Rae. 507 00:36:32,920 --> 00:36:35,151 Udarili su čovjeka za kojeg radim. 508 00:36:38,720 --> 00:36:44,512 Pa, onda, ne znači li to prestaje, Art? 509 00:36:47,200 --> 00:36:49,669 Ili te sada moraju ubiti? 510 00:36:49,880 --> 00:36:52,714 Ili ipak morate ubiti tog čovjeka preko puta? 511 00:36:53,160 --> 00:36:56,119 Objasni mi to. ne razumijem 512 00:36:56,600 --> 00:36:59,069 Ne očekujem da ćeš razumjeti. 513 00:37:00,120 --> 00:37:01,679 Ne dolazi u knjigu. 514 00:37:02,160 --> 00:37:04,038 Reci mi onda. 515 00:37:04,200 --> 00:37:07,955 Zar to ne traje samo tako dok ne umreš 516 00:37:08,120 --> 00:37:09,759 i oni su mrtvi? 517 00:37:09,920 --> 00:37:14,676 A muškarci, tvoji ljudi a njihovi zaposlenici su mrtvi? 518 00:37:16,000 --> 00:37:17,320 Gdje prestaje? 519 00:37:19,920 --> 00:37:21,877 Prestaje kad svi daju otkaz. 520 00:37:22,720 --> 00:37:24,313 Onda odustani. 521 00:37:26,520 --> 00:37:27,590 Molim. 522 00:37:30,960 --> 00:37:33,031 Ne mogu, Mary Rae. 523 00:37:34,760 --> 00:37:36,911 Taj čovjek je mogao prstima moj šef. 524 00:37:37,120 --> 00:37:39,032 Sklonite ga doživotno. 525 00:37:39,200 --> 00:37:40,793 Mogao bi i meni učiniti isto. 526 00:38:28,360 --> 00:38:31,319 - Bok. - Angela je, jesi li dobro? 527 00:38:33,080 --> 00:38:34,514 Angela, gdje si? 528 00:38:34,680 --> 00:38:37,320 Telefonska govornica na Sanchezu. 529 00:38:37,960 --> 00:38:40,919 Vrijeme je, Roy. Moram u bolnicu. 530 00:38:41,640 --> 00:38:43,677 Llewellyn je mrtav, Roy. 531 00:38:44,680 --> 00:38:46,353 Jeste li sigurni? 532 00:38:46,840 --> 00:38:48,832 To nisi čuo od Abby Groat, jesi li 533 00:38:49,000 --> 00:38:51,276 Od policijskog inspektora Kellera. 534 00:38:51,440 --> 00:38:53,397 Primio je poziv u kući. 535 00:38:53,560 --> 00:38:55,119 Abby je to sigurno učinila, Roy. 536 00:38:55,280 --> 00:38:57,112 Zašto ga ne nazoveš, vidiš gdje stojiš? 537 00:38:58,920 --> 00:39:00,274 Što je s Art Styles? 538 00:39:00,680 --> 00:39:02,353 ne znam 539 00:39:03,720 --> 00:39:05,279 Možeš li poći sa mnom, Roy? 540 00:39:08,640 --> 00:39:11,235 U redu, pretpostavljam. 541 00:39:14,280 --> 00:39:17,910 - Da. - Odmah dolazim. 542 00:39:18,080 --> 00:39:19,560 Molim te nazovi Abby. 543 00:39:19,720 --> 00:39:21,040 Moraš znati. 544 00:39:21,200 --> 00:39:22,680 U redu. 545 00:39:36,360 --> 00:39:38,750 Je li stavila jedan novčić u tu kutiju? 546 00:39:38,920 --> 00:39:40,559 Mislim da je bio jedan, da. 547 00:39:40,760 --> 00:39:42,319 Lokalni poziv. figure. 548 00:39:42,480 --> 00:39:45,075 On je točno u sredini od pola milijuna ljudi. 549 00:39:45,240 --> 00:39:48,233 - Je li znala sve o Llewellynu? - Bila je tamo kad sam čuo. 550 00:39:48,400 --> 00:39:49,550 Sjajno. 551 00:39:50,760 --> 00:39:52,672 Ovo bi ga moglo širom otvoriti. 552 00:39:52,800 --> 00:39:55,031 Ostani na braniku taksija. 553 00:40:29,160 --> 00:40:30,480 Umjetnost. 554 00:40:32,120 --> 00:40:33,554 Molim. 555 00:40:34,720 --> 00:40:35,710 Molim te odustani. 556 00:40:35,880 --> 00:40:38,440 Neka ovdje prestane. 557 00:40:39,000 --> 00:40:40,195 ja imam auto 558 00:40:40,360 --> 00:40:43,000 Parkiran je u blizini stana. Uzmi ga. 559 00:40:43,160 --> 00:40:44,560 Javi se na telefon. 560 00:40:44,720 --> 00:40:47,713 Saznajte kada je sljedeći let odavde u L.A. 561 00:40:47,880 --> 00:40:49,712 Odlaze svaki sat, na pola sata. 562 00:40:49,880 --> 00:40:51,360 Provjerite. 563 00:41:05,160 --> 00:41:07,629 Zar ne znaš, požar. 564 00:41:08,400 --> 00:41:10,437 Mike, izgubit ćemo ih. 565 00:41:11,080 --> 00:41:14,278 čekaj malo čekaj malo Ovo je Sanchez. 566 00:41:14,440 --> 00:41:16,591 Pomakni se desno na sljedećem. 567 00:41:17,280 --> 00:41:20,114 Znaš li da smo za pet blokovi tog mjesta koje iskolčavamo? 568 00:41:20,280 --> 00:41:21,953 Zato je Styles visio kod učitelja. 569 00:41:22,120 --> 00:41:24,032 Možeš se kladiti u svoju slatku značku. 570 00:41:24,240 --> 00:41:26,516 Sjedi na Royu Chaffeeju. 571 00:41:40,120 --> 00:41:41,270 Učitelj. 572 00:41:41,440 --> 00:41:43,830 Likovni stilovi i učitelj. 573 00:42:38,520 --> 00:42:40,159 Jimmy, stani. 574 00:42:54,880 --> 00:42:57,111 - Razdvojio se. Mike, on ima djevojku. - Nije daleko stigao. 575 00:42:57,320 --> 00:42:59,277 - Idite stražnjim stepenicama. - Točno. 576 00:43:25,720 --> 00:43:26,949 Umjetnički stilovi. 577 00:43:35,840 --> 00:43:37,718 Reci, odvedi ga u bolnicu i ostati s njim. 578 00:43:37,880 --> 00:43:39,234 Bolje da i nju povedeš. 579 00:43:53,840 --> 00:43:57,117 To je plavi Maverick. PCE-616. 580 00:44:02,240 --> 00:44:04,311 Osam-jedan u stožer. 581 00:44:04,480 --> 00:44:06,392 U potjeri za plavim Maverickom. 582 00:44:06,560 --> 00:44:10,031 - Kalifornijski broj licence: - PCE-616. 583 00:44:10,200 --> 00:44:12,476 PCE-616. 584 00:44:12,640 --> 00:44:14,393 Osumnjičeni: Art Styles. 585 00:44:14,560 --> 00:44:16,119 Naoružan. opasno. 586 00:44:16,280 --> 00:44:18,192 Ima taoca. 587 00:44:18,360 --> 00:44:21,956 Vjerojatno odredište: San Francisco International. 588 00:44:22,080 --> 00:44:23,150 Zračna luka? 589 00:44:23,320 --> 00:44:25,676 - Tako piše u telefonskom imeniku. - Što? 590 00:44:25,880 --> 00:44:28,031 Hajde, samo se pomakni. Reći ću ti kasnije. 591 00:44:42,600 --> 00:44:45,479 Evo ga. On je još uvijek iza nas. 592 00:44:47,560 --> 00:44:49,472 Abby Groat. 593 00:44:49,680 --> 00:44:51,990 Što to znači? Što radimo? 594 00:44:52,160 --> 00:44:53,435 Mi? 595 00:44:53,600 --> 00:44:55,432 Nema nas. 596 00:44:56,080 --> 00:44:58,356 Mislio sam da me trebaš 597 00:44:58,520 --> 00:45:00,432 kao talac. 598 00:45:01,920 --> 00:45:05,357 Misliš li da ti smetaš bi zaustavio dečke u tom autu? 599 00:45:13,360 --> 00:45:16,432 E sad, bit ćemo sretni ako dobijemo Stylesa prije nego što stigne do terminala. 600 00:45:22,240 --> 00:45:24,436 Uđi unutra, Mary Rae. 601 00:45:42,680 --> 00:45:44,911 Vidi zna li ona kamo je krenuo. 602 00:45:48,520 --> 00:45:51,399 - Išao je u Los Angeles. - Idemo. 603 00:45:53,080 --> 00:45:55,914 Posljednji poziv za let 74 iz Los Angelesa, 604 00:45:56,080 --> 00:45:58,117 ukrcaj na izlazu 3. 605 00:45:58,520 --> 00:46:01,479 Posljednji poziv za let 74 iz Los Angelesa, 606 00:46:01,640 --> 00:46:03,757 ukrcaj na izlazu 3. 607 00:46:50,160 --> 00:46:51,480 Stani. 608 00:46:55,400 --> 00:46:58,393 U redu, pusti to. Baci to. Dođi ovamo. 609 00:47:01,560 --> 00:47:03,199 Zaokrenuti. 610 00:47:05,200 --> 00:47:06,554 Evo, stavi ovu. 611 00:47:06,720 --> 00:47:08,871 Odvedite ga u bolnicu. 612 00:47:14,760 --> 00:47:20,119 Let 19. Let 1-9 upravo stiže na izlazu 2, iz Chicaga. 613 00:47:23,520 --> 00:47:25,398 Zaustavi ovu stvar. 614 00:48:01,360 --> 00:48:03,556 Da, od tada otišla je u školu 615 00:48:03,720 --> 00:48:05,120 i došao kući za božićne praznike, 616 00:48:05,280 --> 00:48:07,397 zašto, otišli bismo negdje gdje je bilo otmjeno. 617 00:48:07,560 --> 00:48:12,840 Top of the Mark, Ernie's, L'�toile, samo da nekako proslavimo, znaš? 618 00:48:13,000 --> 00:48:14,275 To je jako lijepo. 619 00:48:14,400 --> 00:48:17,154 - Mislim da si rekao da se zove Jean. - Jesam, da. Jean. 620 00:48:17,280 --> 00:48:19,112 Pa, svejedno, ove je godine upoznala studenta medicine. 621 00:48:19,240 --> 00:48:21,880 I odlučili su provesti praznike sa svojima. 622 00:48:22,240 --> 00:48:24,311 Vrlo je lijepa, poručniče. 623 00:48:24,480 --> 00:48:26,915 Da, kažu mi ona preuzima svoju majku. 624 00:48:27,080 --> 00:48:28,036 Da. 625 00:48:28,200 --> 00:48:30,510 Znaš, rezervirao sam prije otprilike mjesec dana, 626 00:48:30,680 --> 00:48:33,798 misleći da ona i Brad bio bi doma za praznike. 627 00:48:35,600 --> 00:48:37,398 Bilo bi ludo ne koristiti ga. 628 00:48:37,560 --> 00:48:39,119 Kuća na otoku. Znaš li gdje je? 629 00:48:39,280 --> 00:48:42,000 - Jeste li ikada bili tamo? - Ne, nikad nisam bio tamo, poručniče. 630 00:48:42,480 --> 00:48:43,596 Mikrofon. 631 00:48:44,280 --> 00:48:46,920 Nalazi se u Sausalitu. Ima prekrasan pogled na zaljev. 632 00:48:47,040 --> 00:48:49,555 Neka vrsta, kao, bajkovita zemlja. 633 00:48:50,040 --> 00:48:52,475 Onda bih se valjda osjećao kao kod kuće. 634 00:48:52,640 --> 00:48:54,632 Znate li što kažu o profesorima književnosti? 635 00:48:54,960 --> 00:48:56,076 Romantičari, zar ne? 636 00:48:57,720 --> 00:48:58,949 Pa, 637 00:48:59,120 --> 00:49:02,192 što kažeš, nas troje? Doći ću po tebe u 7:30. 638 00:49:02,400 --> 00:49:05,234 To bi bilo lijepo. Hvala. 639 00:49:11,400 --> 00:49:12,914 Oh, pokazao sam ti sliku, zar nisam? 640 00:49:13,120 --> 00:49:15,032 - Ne, nikad nisam vidio tu sliku. - Pogledaj. 641 00:49:15,240 --> 00:49:17,994 Šalim se, vidio sam to već. to je divno Sjajno je. 642 00:49:20,120 --> 00:49:21,952 Da, sjajno. 643 00:49:25,600 --> 00:49:27,353 Sjajno, da. 644 00:49:27,403 --> 00:49:31,953 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0